att.JAPAN-100

19/64

從成田機場輕鬆來趟 回到過去的時光旅行！ Narita Airport Station → About 10 minutes → Narita Station (JR/Keisei) →About 30 minutes → JR Sawara Station 成田機場站→約10分鐘→成田站（JR、京成）→約30分鐘→佐原站（JR）Naritasan Shinsho-ji Temple, with nearly 1,100 years of history, sits in the center of Monzen-machi, a quaint district lined with traditional res-taurants and shops. The temple grounds and shopping area is a pleasant stroll through history, and even more fun in a rental kimono. Also, don’t leave before trying the famous dish here: “unagi” grilled eel over rice.成田山新勝寺是擁有超過1,080年歷史的寺院，新勝寺前的道路上沿途林立著許多為訪客開設的傳統餐廳與伴手禮店。歡迎在日本之旅的起始或尾聲，來這裡品嘗知名的蒲燒鰻魚，並穿上喜歡的和服漫步吧！ Narita Airport Station → About 30 minutes → Sakura Station (JR/Keisei) 成田機場站→約30分鐘→佐倉站（JR、京成）“How should we spend our layover?” “Let’s see one more spot before our flight home!”“I want to see the real Japan right off the plane!”If this sounds like you, these traditional towns near the airportare the perfect choice! Narita Airport Station → About 10 minutes → Narita Station (JR/Keisei)A traditional festival dating back roughly 300 years, held twice annually in the summer and fall.「回國前，想在機場附近充分感受日本直到最後一刻！」為了回應大家的需求，我們將介紹位在成田機場周邊，即使只有短暫的時間也能充分感受日本風情的三大街區！「想要一下飛機就馬上感受到真正的日本！」佐倉在江戶時代（1603～1868）曾是江戶防衛的要衝，因此也是地位十分重要的城下町。武士居住過的宅邸、武士們走過的優美竹林小徑「鵯坂」仍保留至今。另外，也有可身著武士服裝漫步的方案。「轉機的等候時間該怎麼打發？」Cafe InaeSawara Grand Festival佐原大祭擁有約300年傳統的祭典，夏季與秋季共舉辦2次。Kimono RentalHanabi和服租借 花火 @studiohanabi 成田機場站→約10分鐘→成田站（JR、京成）“Sakura” the town of samurai武士之城「佐倉」 and immerse yourself in Japanese cultureCheck the Visit Chiba website for details!Japanese Cuisine Kikuya日本料理 菊屋Kamicho Kikuya上町菊屋kikuyanarita.jpkamicho-kikuya.comSamurai Residence武家宅邸SAMURAI TOUR武士體驗During the Edo period (1603–1868), Sakura was a prominent castle town that acted as a cornerstone of Edo’s defense. Former samurai residences and the “Hiyodori-zaka” slope, a beautiful bamboo-lined path once used by samurai, still remain to this day. Visitors can even join a tour to walk through the town in samurai outfits.佐原在17～19世紀，曾是前往江戶（過去的東京）的水運要塞，並因此興起的聚落。現在小野川沿岸，仍有保留了當時風情的商賈街區。可在此逛逛活用了古老建築改裝的咖啡廳、藝廊，或是享受搭船遊川之樂。From the 17th–19th century, Sawara flourished as the base for waterway transport to Edo (old Tokyo). Along the Ono River, you can still see the mercantile townscape where echoes of the past endure all around. Pop into cafes and galleries in the open wooden buildings, or take in the sights on a river boat cruise.詳情請見Visit Chiba千葉玩透透網站！“Narita” the Monzen-machi temple town門前町「成田」“Sawara” the town of waterway transport水鄉商城「佐原」Take a Casual Trip Back in Time fromNarita Airport!漫步歷史悠久的街道，盡情享受日本文化吧Walk through historic towns