att.JAPAN-100

36/64

Mount Rokko with various levels of hiking routes is a great place for peo-ple who love outdoor activities. There is one route leading to the onsen area of Arima Onsen. Soaking in an onsen after hiking is really wonderful! It is also convenient that you can take a direct bus from Arima Onsen to major towns, such as Sannomiya and Umeda.六甲山備有各種等級的健行路線，推薦給喜愛戶外活動的朋友。也有通往有馬溫泉溫泉街的路線，健行後泡個湯堪稱極致的享受！也可從有馬溫泉搭乘直達三宮或梅田的巴士，非常方便。With a history of over 1,300 years, Kinosaki Onsen features seven sotoyu (public bathhouses) with different atmospheres of the buildings and dif-ferent temperatures of the water. So, one of the best things at Kinosaki Onsen is that it is really fun to go around public bathhouses wearing yu-kata. While strolling around the town, you can eat sweets and drop by a retro-looking game arcade in an onsen town full of character.擁有1,300年以上歷史的溫泉地，有建築物氣氛與泉水溫度各異的七座共同浴場（外湯）是此處的特色，穿上浴衣周遊外湯，正是城崎溫泉的趣味所在。中途在風情獨具的溫泉街享用甜點，或是造訪復古的遊戲中心等，可以有多元的享樂方式。The Sand Museum in Tottori Sand Dunes is the world’s first art museum to exhibit sand sculptures. Based on the concept of “travel around the world in sand,” when one exhibi-tion period of about one year is over, all the sculptures are then destroyed and new ones are created for the next exhibition. A row of huge sand sculptures that are far taller than yourself is quite a sight to see!「鳥取砂丘 砂之美術館」是世界首座展出沙雕作品的美術館。美術館將「以沙來環遊世界」為概念，結束約一年的展覽期間後，將會破壞所有的作品，配合下一個展覽主題重新製作新的作品。遠比自己還要高大的沙雕林立眼前，景象非常壯觀！28Celebrating the 100th anniversary of the opening in 2024, Hanshin Koshien Stadium is the oldest existing baseball stadium in Japan, and serves as the home ground for the professional baseball team “Hanshin Tigers.” You can not only enjoy the game but also the fanatic cheering of the Tigers fans. Each Tigers player has his own fight song. In Japan, it is common that fans sing the songs accompanied by trumpet calls. Let’s get excited!阪神甲子園球場即將於2024年迎來開幕100週年，是現存球場中歷史最悠久的地點，同時也是職棒隊伍「阪神虎」的主場。除了比賽之外，球迷熱情的聲援也是精彩看點。選手們各有自己的加油歌，搭配小喇叭齊唱是日本的風格，跟大家一起high起來吧！ At the Uradome Coast in Iwami Town, you can see rugged natural land-scape features, such as caves and steep cliffs, which are created by raging waves of the Sea of Japan and wind and snow. On the other hand, the ocean is surprisingly beautiful and has such a high clarity that you can see the bottom of the water. You will be more impressed by how beautiful the ocean is when you get closer to the water by sightseeing boat or SUP (Stand Up Paddleboard)!在岩美町的浦富海岸，可欣賞日本海的驚濤駭浪與風雪打造出的海蝕洞門和斷崖絕壁等粗曠的自然景觀。另一方面，此地也擁有令人驚艷的海景，透明度甚至可一窺海底。以觀光船或SUP體驗等方式靠近海洋的話，一定會更為美景讚嘆！in Arima Onsen in Kobe到神戶盡情享受六甲山登山和有馬溫泉bathhouses at Kinosaki Onsen到城崎溫泉周遊7座共同浴場art at Tottori Sand Museum到砂之美術館感受無常藝術的震撼力professional baseball at Hanshin Koshien Stadium到阪神甲子園球場親身感受職棒的熱情ocean at the Uradome Coast欣賞浦富海岸湛藍透明的大海HYOGO / TOTTORI / SHIMANE / YAMAGUCHI / OKAYAMA / KAGAWAHyogo兵庫66Climb Mount Rokko and Soak Hyogo兵庫68Make a tour of seven public Tottori鳥取70Get impressed by ephemeral Hyogo兵庫67Experience the power of Tottori鳥取69Be stunned by the clear blue