Said to have more than 400 years of history, Tokushima Awa Odori dance is one of the major traditional performing arts in Japan. The festival is held from August 12 to 15 every year. The female dance is lithe, while the male dance is dynamic and powerful. The beauty of the assembly of the dancers and a feeling of unity will overwhelm you. Feel the excitement at the venue through all five of your senses, such unique festival music, great dance, and beautiful costumes!據說擁有超過400年的歷史，是日本具有代表性的傳統藝能之一，每年8月12日～15日舉行。女性的舞蹈柔軟曼妙，男性則強而有力，散發出的團體美與融為一體的氣氛壯觀又震撼。獨特的祭典囃子音樂、舞蹈，以及華麗的衣著等，來到這邊務必要以所有的感官盡情感受會場激昂熱烈的氣氛！The standard Tokushima Ramen, a local specialty of Tokushima, is a rich ramen dish with a soy sauce-based tonkotsu soup, slic-es of boneless pork rib, and a raw egg. Recently, a new type of Tokushima Ramen, which is based on a simple tai-shio soup (salt-based soup with sea bream broth), has been introduced and gained popularity. Try these two distinct kinds of soup and compare them!德島名產「德島拉麵」，是在醬油豚骨湯底中加入豬五花和生雞蛋、口感濃郁的拉麵。不過，近年則有口味清爽的鹽味鯛魚湯頭拉麵登場，頗受歡迎。來品嘗看看這兩種截然不同的湯頭吧！Designated as a National Special Place of Scenic Beauty, Ritsurin Garden is the largest garden among all the heritage gardens designat-ed as Cultural Properties in Japan. With six ponds, 13 artificial hills, and beautiful cultivated pine groves, this garden offers different places to enjoy different views. Once you are actually in this garden, you can see how the former lords of Takamatsu domain loved this garden and did numerous renovations.「特別名勝 栗林公園」是獲指定為國家特別名勝的庭園，在日本全國的文化財指定庭園中是面積最大的。有6座水池、13座假山、優美的松林等，在不同的地點可欣賞到不同景緻，是此地的一大魅力，無怪乎治理此處的歷代高松藩藩主們深愛此地，數度進行修建。Said to have the longest history in Japan, Dogo Onsen is said to be effective for fostering beautiful skin. Dogo Onsen Honkan main building is a three-story wooden public bathhouse serving as a symbol of this area. Thanks to repair works, the history of reportedly 3,000 years has been carried over to the future.歷史悠久，相傳是日本最古老的溫泉，並因其效能而有「美人之湯」的美譽。木造3層樓建築的公共浴場——道後溫泉本館是此地的象徵，現在一邊進行維修工程，以將據傳有3千年的歷史傳承至未來。31Naoshima Pavilion Owner：Naoshima Town Architect：Sou Fujimoto ArchitectsPhoto／Jin FukudaKagawa / OkayamaThe islands of Setouchi not only serve as a venue for the Setouchi International Art Triennale but also as a place where people can encoun-ter many kinds of art even outside the art festival. Including Shodoshima Island with many spots to see and Naoshima Island abounding in art spots, the unique islands are perfect places to visit for a relaxing tour.瀨戶內海的群島除了三年一次的「瀨戶內國際藝術祭」之外，其他時期也能遇見許多藝術作品。包括有許多精彩看點的小豆島、有眾多藝術景點的直島等，一起來悠閒地巡訪各個獨具特色的島嶼吧！香川、岡山78Enjoy an art tourTokushimaTokushimaon the islands of Setouchi到瀨戶內群島享受巡訪藝術的樂趣of Tokushima Awa Odori 親身體驗德島阿波舞的活力Compare two kindsof ramen in Tokushima到德島品嘗2種不同風味的拉麵Experiencing the efficacy of the hot spring water at Dogo Onsensince ancient times到自古延續至今的道後溫泉體驗溫泉的效能Japanese gardenat Ritsurin Garden到栗林公園欣賞日本庭園之美德島80Directly feel the energy德島81Kagawa香川79Cherish the beautiful Ehime愛媛82
元のページ ../index.html#39