As a big bonito fishing area, Kochi Prefecture has a unique way to eat the fish, which is called “wara-yaki.” You will be surprised to see a block of fresh bonito being grilled all at once with big flames from a bunch of straw! The local way to enjoy the tataki is to add a small amount of salt just be-fore eating. If you want to try really delicious katsuo-no-tataki, you should go to “Myojinmaru,” a restaurant at “Hirome Ichiba” market, one of the biggest tourist spots in Kochi City.以稻草炙烤是盛產鰹魚的高知特有的吃法，以稻草堆點燃的熊熊火焰，在眼前一口氣燒烤鰹魚塊的景象非常震撼！沾上少許鹽食用，是當地人的吃法。推薦可到高知市的觀光景點「HIROME（弘人）市場」內的店家「明神丸」。Yobuko Town in Karatsu City is a port town famous for squid fishing. In this town, a morning market is held every day except for January 1, making the area bustling and vi-brant. You can find various kinds of local dishes unique to a port town, such as ika-shumai, tasty steamed squid dumplings you can eat on the spot and grilled seafood skewers. 唐津市的呼子町是以撈捕花枝聞名的港都，這裡除了1月1日之外，每天都會有早市，熱鬧又充滿活力。也有可在現場品嘗的「花枝燒賣」、海鮮串燒等各種港都特有的美食。If you visit Fukuoka, you really should try eating at yatai food stalls. Centering around the Tenjin and Nakasu areas, food stalls start appearing one after another from evening. You can enjoy Fukuoka’s great dishes, such as tonkotsu ra-men and yakitori, with delicious sake. The greatest part of yatai is that you can get to know strangers easily as you sit next to someone more closely in a friendly atmosphere!來到福岡一定要來攤販（日文稱屋台）用餐看看！在天神和中洲一帶，到了傍晚就有店家陸續出現，可在此享用豚骨拉麵、烤雞串等福岡美食和美酒。與旁邊的客人座位相當近，很快就能混熟這點更是攤販的有趣之處喔！ As one of the best-known home appliances of Japan, the bidet toilet still keeps evolv-ing. This admission-free museum is operated by TOTO, the manufacturer of a bidet toilet, Washlet, which is said to have the top share in the market. You can learn about the ideals of the TOTO company about monozukuri, the history of toilets and baths, and the cutting-edge technologies. Don’t forget to visit the museum shop, where you can find fun goods and novelty items, including miniature toilets.日本具有代表性的家電產品之一，就是現在仍不斷進化的溫水洗淨便座（免治馬桶）。這裡是由據說市佔第一的業者TOTO所經營的免費博物館，可在此觀摩TOTO生產製造的理念、廁所和衛浴等的歷史，以及最先進的技術。商店內還有廁所的微縮模型等有趣的商品，也很值得一看！Containing a high level of sodium ions in the form of sodium hydrogen carbonate, the hot spring water of Ureshino Onsen has been popular as “hot spring water for beautiful skin” from olden days. When you cook tofu in this spring water, it gradually melts due to chemical reactions, cre-ating something like a soup with some half-melted tofu. If you put a piece of melting tofu in your mouth, it will easily dissolve. You can enjoy this yu-dofu (boiled tofu) at restaurants and hotels in the onsen town.嬉野溫泉是富含鈉的碳酸氫鈉泉，自古以來就是深獲喜愛的「美肌溫泉」。用此地的溫泉水煮豆腐，豆腐會因化學作用逐漸溶解，宛如豆漿鍋一般，半融化的豆腐會在嘴巴內入口即化。到溫泉街的餐廳或旅館內都可享用。You will be amazed by the idea and technological capability to make the areas using water in a house nice and comfortable. An array of toilet bowls is quite a sight to see!写真提供：佐賀県観光連盟32Morning Market到呼子朝市享受邊走邊吃的樂趣katsuo-no-tataki(seared bonito)品嘗現烤的炙烤鰹魚toilet technology of Japan at TOTO Museum到TOTO博物館了解日本高品質的廁所技術Savor delicious yu-dofu at Ureshino Onsen到嬉野溫泉大啖湯豆腐food stalls in Hakata到博多的小攤販和身旁素昧平生的人交朋友精進衛浴設施的構想和技術令人感動！馬桶一字排開的展覽也很壯觀喔！KOCHI / FUKUOKA / SAGA / NAGASAKI / OITA / KUMAMOTO Saga佐賀86Enjoy an eating tour at Yobuko Kochi高知83Savor freshFukuoka福岡84Get to know people at yatai Fukuoka福岡85Learn about the high-quality Saga佐賀87
元のページ ../index.html#40