att.JAPAN-100

42/64

写真協力：公益社団法人　鹿児島県観光連盟One of the “100 Famous Mountains of Japan,” Mount Kaimon-dake is also referred to as “Satsuma Fuji” (“Mount Fuji of Kagoshima”), and has a perfect cone shape seen from every direction, fascinating people who see it. From late December to early February, it is great to view the mountain over the canola blossom field near Lake Ikeda Amusement Park. You can enjoy nice early spring scenery of a southern land.開聞岳是有薩摩富士之稱的日本百大名山之一，不論從哪邊眺望，都能欣賞其工整優美的圓錐形。也很推薦在12月下旬～2月上旬，隔著池田湖遊園地附近的油菜花田欣賞開聞岳，是具有南國風情的早春風光。Located about 60 km south of Kagoshima, Yakushima is rich in nature and was the first island registered as a World Natural Heritage site by UNESCO in Japan. A huge cedar tree, “jomonsugi,” which is said to be 7,200 years old, will overwhelm everyone who sees it. It requires about eight hours of trekking to get to and come back from the tree, but the ex-perience to see the tree is so precious that it is really worth the long trip.屋久島位於鹿兒島本土的南方約60公里處，是座自然景觀豐富的島嶼，也是日本首個獲聯合國教科文組織列入世界自然遺產之處。此處的巨木「繩文杉」，據說推算樹齡為7,200年，其姿態相當宏偉壯觀。雖然前往繩文杉所在地點來回需健行約8小時，不過這是非常值得花上這麼多時間的珍貴體驗喔！ “Gajumarunture” in Itoman City, which is located in the south part of Okinawa, offers a buggy car riding experience through the banyan tree jungle. Gajumaru, which is also known as a Chinese banyan tree, is called a “tree of happiness,” where a holy sprit lives. The Gajumaru jungle is a representative natural land-scape of Okinawa. It is really exhilarating to drive a buggy car in a natural setting. The emerald-colored ocean you can see when you go through the jungle is exceptionally beautiful!在沖繩南部糸滿市的「Gajumarunture」，可在榕樹叢林中體驗越野車。在沖繩，榕樹又被稱為精靈棲居的「幸福之樹」，也是沖繩具有代表性的自然景觀。在大自然的懷抱中奔馳的暢快感，以及穿越叢林後看到的碧藍海洋，是無與倫比的體驗！ With a friendly guide, you can have lots of fun without any worrying!写真提供：屋久島観光協会Utilizing what had been a disused railway, “Takachiho Amaterasu Railway” has come back to life as an attraction. You can enjoy a short railway round trip of about 30 minutes from Takachiho Station to the Takachiho Railway Bridge through a tunnel with illumination. The view from the open-top train running on the Takachiho Bridge, the highest railway bridge in Japan, is so thrilling that you may feel weak at the knees.34「高千穗天照大神鐵道」是活用廢止的路線改建成的遊樂設施，從高千穗站穿過光之隧道到高千穗鐵橋，來回約30分鐘，可體驗短程的鐵路旅行。搭上敞篷列車，從日本最高的鐵橋高千穗橋梁眺望風景，讓人雙腳發軟，驚險刺激！Miyazaki宮崎Kagoshima鹿兒島Okinawa沖繩96Kagoshima鹿兒島Have a thrill with a great viewon the Takachiho Amaterasu Railway搭高千穗天照大神鐵道感受絕美景色與驚險氣氛吧Admire the beautiful cone shape of Mount Kaimon-dake沉醉於開聞岳唯美的圓錐形山體Run through the Gajumaru jungle by buggy car!坐上越野車到榕樹林中奔馳！Feel the power of wilderness with your whole body while trekking in Yakushima到屋久島健行感受大自然的能量和熱情開朗的導遊一起體驗，既放心又開心！ MIYAZAKI / KAGOSHIMA / OKINAWA939495