att.JAPAN-101

3/24

.ttaI tsiruoT .ttasgnirpS toHsletoh&nakoyR 3noitamrofnspaM 我們是att.JAPAN的吉祥物！興趣是和att.JAPAN編輯部的大家一起到日本全國各地旅行！Att-chanJan-kun來去欣賞日本各地的雪景！東京：巢鴨、大塚品嘗別具特色的日本「洋食」！We are the att.JAPAN Mascot Characters! We enjoy traveling around the country with the rest of the att.japan editorial team!Answer the questionnaire and win a nice prize! 回答問卷抽選得大獎!For those who want to read the Japanese version, please see “att.NIPPON” on the reverse side.att.JAPAN有日語版『att.NIPPON』喔!請翻看本雜誌背面。Finex Co., Ltd.E-mail: eigyou_kikaku@finex.co.jpURL: https://www.finex.co.jpMain OfficeTel: +81-3-6384-1471 Fax: +81-3-6384-1472Kokyu Yotsuya Bldg. 6F, 4-40 Yotsuya Honshio-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 160-0003 〒160-0003 東京都新宿区四谷本塩町4-40 光丘四谷ビル6F Osaka BranchTel: +81-6-6329-3711 Fax: +81-6-6379-3716STUDIO SHINOSAKA 7F, 1-17-5 Higashinakajima, Higashiyodogawa-ku, Osaka Japan 533-0033〒533-0033 大阪府大阪市東淀川区東中島1-17-5 ステュディオ新大阪7F広告掲載のお申込み/お問合せatt.JAPANの設置/定期購読株式会社ファイネックス 広報企画部・流通企画部Tel: 03-6384-1471 Fax: 03-6384-1472 URL: https://www.finex.co.jp E-mail: eigyou_kikaku@finex.co.jp に加盟しています。 日本インバウンド・メディア・コンソーシアム www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは Photo for cover: Yokote Kamakura Festival(Akita Prefecture) 橫手雪洞祭（秋田縣） →p.07Pan-sanPublisherNobuhiko KuwaharaDirectorYoko HaraEditor-in-ChiefAyumi TakahashiEditorsYukiyo Nishizawa Hanae Nishikawa Yachu Chang Yuko Hattori Remi Ogata Writers & TranslatorsJohn Bowler Ren Wong Saeko KanagawaArt DirectorKatsurako SakataDesignerTaku Nagasawa Mana Shinbo Director, Sales & MarketingMasato Hara Mineho Arai Masayuki KobayashiAkito Obayashi Minami Noguchi Mitsuki Iwamura Sana Kanemitsu Megumi KiyookaRachel Pang Saori Morita Yutaka Fukui vcd.llpRumi SugimotoWakako ShimizuAcknowledgments Special thanks to Bank of Japan, Japan National Tourism Organization, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Tokyo Convention & Visitors Bureau Kyoto Municipal Transportation Bureau, Shikaoi Town, Yokoze Town Tourism Association, UNZEN Tourist Association, Sapporo Tourism Association, Aizuwakamatsu Tourism Bureau, Yokote City Tourism Association, Tsunan Town Tourism Association, Hitoyoshi Onsen Tourism AssociationAll rights reservedAll information contained in this magazine is as of November 2023, and is subject to change without notice. att. JAPAN Winter 2023–24 / ISSUE 101 / For a single issue of our magazine, please send ¥200 (Postage Included) CoverIllustration: Hiroshi “SETSUREI” TARUIVisit Our Facebook at www.facebook.com/att.JAPANISSUE 101 / Winter 2023–24JAPAN GUIDE13 Hitoyoshi Onsen 人吉溫泉16 att. Ryokan18 Tourist Information20 Central Tokyo Maps23 att. Maps24 KyotoSPECIAL FEATURES04Find winter wonderlands all over Japan!08Tokyo: Sugamo, Otsuka14Indulge in the Flavors of Unique Japanese “Yoshoku”!att 醬あっとちゃんJAN 君じゃんくんPAN 桑ぱんさんatt-japan.net/facebook.com/att.JAPAN/instagram.com/att.JAPAN/